decodeAsn1VarUInt
Decodes an ASN.1 unsigned varint to an UInt, copying all bytes from the source into a ByteArray.
Return
the decoded UInt and the underlying varint-encoded bytes as ByteArray
Throws
if the number is larger than UInt.MAX_VALUE